De tafel was gedekt voor twee in het spookhuis aan de zee.
Een vampier hield de kaarsen vast en ik war de eregast.
O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?
We dronken eerst een knekelwijn naar recept van Frankenstein,
Daarna soep van vleermuisbloed, getrokken van een mensenvoet.
O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?
Het hoofdgerecht van kraakbeensnippers, klaargestoofd in keldervocht,
Was licht geroosterd door de adem van een monsterlijk gedrocht.
O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?
Het menu van mummieleer vermeldde nog veel heerlijks meer,
Maar ik sprong gillend uit het raam, want bij de toespijs stond mijn naam!
ZZ & De Masters
(Tradução nos comentários.
E nota: A língua é neerlandês, não alemão. Por favor, não confundir com irlandês, e já agora, esta fala-se na Holanda e na Flandres.)
3 comentários:
Tradução:
A mesa estava posta para dois numa casa junto ao mar.
Um vampiro segurava as velas e eu era o convidado de honra.
Oh Drácula! Drácula! Drácula! O que é que daqui a pouco vai estar na mesa?
Começamos por beber um vinho feito de ossos segundo uma receita de Frankenstein,
Depois sopa de sangue de morcegos, com um caldo feito de pé humano.
O prato principal de pedaços de cartilagem, estufado em humidade de cave,
Foi ligeiramente grelhado pelo bafo de um homúnculo monstruoso.
A ementa de couro de múmias mencionava muitas outras coisas deliciosas
Mas eu saltei da janela gritando, Pois nas sobremesas estava o meu nome!
Tradução de Jeroen Dewulf
Me lembrou o filme "The Skeleton Key" com a Kate Hudson.
Assisti ontem.
Ocorreu-me uma pergunta: e quando os "Dráculas" são "pessoas" como Bush e Blair, onde está a janela?
Acho que o Carecones ´tá confuso...
Olá, Anouschka!
Adoro esta música. Adoro a letra. A imagem é sombria e obrigado por satisfazeres o meu pedido.
beijocas
Asuka-Tsuru
Enviar um comentário