Fatias de escrita

Adeus

2009-12-11T19:50:00.002Z

Adeus. Não posso separar-me deste papel que irá ter às tuas mãos. Quem me dera a mesma sorte! Ai, que loucura a minha! Sei bem que isso não é possível! Adeus; não posso mais. Adeus. Ama-me sempre, e faz-me sofrer mais ainda.

Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado, carta primeira, trad. Eugénio de Andrade

God help the girl, she needs all the help she can get

2009-09-01T13:44:00.004+01:00

There is no way I'm looking for a boyfriend
There is no way I'm looking for a scene
I need to save some dough
I'm a working girl, you know
I'll fend attention off I keep to myself

I love my room, I'm getting used to sleeping
Some nights I really like to lie awake
I hear the midnight birds
The message in their words
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Their promise never meant so much to me

You have been warned, I'm warned to be contrary
Backward at school, I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl, she needs all the help she can get

I sit for hours just waiting for his phone call
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
I'll play his messages
Analyze his intonation
Please stop me there, I'm even boring myself

I think of him when I'm doing the dishes
I think of him while looking in the sink
This ain't no play on words
My love for him is absurd
If he gave me a sign I'd think about it for a week
I'd build it up and then I'd turn him down

You have been warned, I'm warned to be contrary
Backward at school, I wrote from right to left
Teacher never cared for me
Preacher said a prayer for me
God help the girl, she needs all the help she can get

Stuart Murdoch, música de Belle & Sebastian e, recentemente, God Help the Girl

Pico do Areeiro

2009-08-02T16:33:00.002+01:00

Fotografia tirada em 01-08-2009 no Pico do Areeiro (1818 m de altitude), Madeira

[Fatia de algo transcendente à escrita. Por vezes, só imagens conseguem fazer-se valer.]

Uma só forma de amor

2009-07-25T21:41:00.002+01:00

Ipsa quoque incalui, qualemque audire solebam,
nescio quem sensi corde tepente deum.
Fugerat ore color, macies adduxerat artus,
sumebant minimos ora coacta cibos;
nec somni faciles et nox erat annua nobis,
et gemitum nullo laesa dolore dabam;
nec, cur haec facerem, poteram mihi reddere causam
nec moram quid amans est; at illud erat.

in OVÍDIO, Mil Formas de Amor, org. e trad. Neus Galí, Barcelona, Ediciones Península, 2002

[Tradução:
Também eu me inflamei e, tal como me haviam contado amiúde, senti no meu coração ardente não sei que deus. A cor fugira do meu rosto; a delgadeza apoderara-se dos meus membros; a minha boca forçava-se a comer os alimentos mais pequenos. Custava-me a conciliar o sonho, a noite durava um ano e gemia sem que sentisse qualquer dor. Não conseguia explicar porque se passava isto nem sabia o que era estar apaixonada; no entanto, estava. (Tradução pirata do espanhol por APR)]

Verdadeira poesia [ou la vraie poésie]

2009-06-15T21:08:00.004+01:00

De Carla Bruni, primeira dama da França

Salomé

2009-05-14T20:20:00.006+01:00

Insónia roxa. A luz a virgular-se em medo,
Luz morta de luar, mais Alma do que a lua...
Ela dança, ela range. A carne, álcool de nua,
Alastra-se pra mim num espasmo de segredo...

Tudo é capricho ao seu redor, em sombras fátuas...
O aroma endoideceu, upou-se em cor, quebrou...
Tenho frio... Alabastro! A minh'alma parou...
E o seu corpo resvala a projectar estátuas...

Ela chama-me em Íris. Nimba-se a perder-me,
Golfa-me os seios nus, ecoa-me em quebranto...
Timbres, elmos, punhais... A doida quer morrer-me:

Mordoura-se a chorar - há sexos no meu pranto...
Ergo-me em som, oscilo, e parto e vou arder-me
Na boca imperial que humanizou um Santo...

Mário de Sá-Carneiro, "Salomé" in Poemas, Lisboa, Assírio & Alvim - Biblioteca Editores Independentes, 2007

Imagem: Ilustração da autoria de Aubrey Beardsley para a 1.ª edição de Salomé de Oscar Wilde em 1894

De Cécile Volanges para o Cavaleiro Danceny

2008-09-04T14:00:00.002+01:00

(Bilhete escrito a lápis e copiado por Danceny)

Pergunta-me o que faço; amo-o e choro. A minha mãe deixou de me falar; tirou-me o papel, as penas e mais; sirvo-me de um lápis que, por sorte, me ficou; escrevo-lhe num pedaço da sua carta. Claro que aprovo tudo o que o senhor fez: amo-o demasiado para não aceitar todos os meios de obter notícias suas e de dar-lhe minhas. Não gostava do Sr. de Valmont e não o supunha tão seu amigo; procurarei habituar-me a ele, e gostarei dele por sua causa. Não sei quem foi que nos traiu; só pode ter sido a minha criada de quarto ou o meu confessor. Sinto-me muito infeliz: amanhã partimos para o campo; ignoro quanto tempo lá ficaremos. Meu Deus! Deixar de o ver! Já não há espaço. Adeus; veja se consegue ler o que escrevi. Estas palavras escritas a lápis talvez se venham a apagar, mas nunca os sentimentos gravados no meu coração.

De..., 10 de Setembro de 17..

Laclos, Choderlos de, Ligações Perigosas, Pág. 116, Trad. Pilar Delvaulx, Lisboa, Publicações Europa-América, 1989 [editio princeps]

Fon fon fon (com direito a vídeo)

2008-07-09T20:36:00.000+01:00

Deolinda

O "With or without you" português

2008-06-10T12:12:00.002+01:00

Nem contigo, nem sem ti,
Tem remédio o pesar meu.
Nem contigo, nem sem ti,
Tem remédio o pesar meu.

Contigo, porque me matas,
Sem ti porque morro eu.
Contigo, porque me matas,
Sem ti porque morro eu.

Eu sofro se não te vejo,
E se te vejo, também.
Eu sofro se não te vejo,
E se te vejo, também.

Primeiro sofro de ausência,
E depois do teu desdém.
Primeiro sofro de ausência,
E depois do teu desdém.

Fernando Lopes-Graça, Canções Heróicas

Publicidade para uma óptima causa

2008-06-06T10:25:00.002+01:00

P.S.: Não é preciso ser de Letras para ser do Coral.

Sozinho

2008-06-04T23:53:00.008+01:00

Às vezes no silêncio da noite
Eu fico imaginando nós dois
Eu fico ali sonhando acordado
Juntando o antes, o agora e o depois

Por que você me deixa tão solto?
Por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho

Não sou nem quero ser o seu dono
É que um carinho às vezes cai bem
Eu tenho os meus segredos e planos secretos
Só abro pra você mais ninguém

Porque você me esquece e some?
E se eu me interessar por alguém?
E se ela de repente me ganha?

Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora

Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?

Caetano Veloso

One does not love breathing

2008-04-23T17:01:00.002+01:00

Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing.

Harper Lee, To kill a mockingbird

Espera na Rua de S. Pedro

2008-04-12T21:30:00.002+01:00

Um café por tomar. Um chá por
Beber. Um leite que, lentamente,
Em espera, arrefece. Um café
Por tomar. Uma conversa por
Beber. Um leite que, lentamente,
Em espera, arrefece. Um beijo abraço
Por tomar. Um chá por beber. Um
Leite que, lentamente, em espera,
Arrefece. Um café por tomar. Um
Chá por beber. Um corpo que, lentamente,
Em espera, arrefece.

Paulo Reis Mourão, Viana Encorpada, Braga, ed. APPACDM - Braga, Dezembro 2007

[Para o P., um primo, um amigo e um poeta com todas as letras. Este é um de três poemas favoritos, e foi escolhido para estar aqui ao pim pam pum.]

Sem título

2008-03-04T12:25:00.001Z

[...]

E o teu retrato aparece tão claro
Pintado no céu, na água, na terra
A minha alma desespera e berra
Quero odiar-te e de te amar não páro.

Até ao fim do fim

2008-02-27T20:02:00.001Z

Então está tudo dito, meu amor
Por favor não penses mais em mim
O que é eterno acabou connosco
E este é o princípio do fim
Então está tudo dito, meu amor amor
Por favor não penses mais em mim
O que é eterno acabou connosco
E este é o princípio do fim

Mas sempre que te vir, eu vou sofrer
E sempre que te ouvir, eu vou calar
Sempre que chegares, eu vou fugir
Mas mesmo assim, amor, eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar

Então está tudo dito, meu amor
Acaba aquilo que não tinha fim
Para ser eterno tudo o que pensamos
Precisava que pensasses mais em mim
Para ti, pensar a dois é uma prisão
Para mim é unica forma de voar
Precisas de agradar a muita gente
Eu por mim só a ti queria agradar

Mas sempre que te vir, eu vou sofrer
E sempre que te ouvir, eu vou calar
Sempre que chegares, eu vou fugir
Mas mesmo assim, amor, eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar

Mas mesmo assim, amor, eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar
Até ao fim do fim eu vou-te amar

Interpretado por Ana Moura no álbum Para Além da Saudade

Into my arms

2008-02-17T21:24:00.001Z

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candle burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

Nick Cave

A cebola

2008-01-30T23:51:00.000Z

Tem a face do pudor.
De árdua desnudação
castiga o sedutor.
é traída pela euforia
da obesidade. E exila-se
em refogados e saladas.

José Alberto Oliveira

Sazon é já de me partir

2008-01-12T13:02:00.000Z

Sazon é já de me partir
de mia senhor, ca ja temp'ei
que a servi, ca perdud'ei
o seu amor e quero-m'ir;
mais pero direi-lh'ant'assi:
"Senhor, e que vos mereci,
ca non foi eu depois peor
des quando guaahei voss'amor?"

E a veredes a sentir
tamanha mingua vos farei
e veeredes, eu o sei,
como poss'eu sen vos guarir
e diredes depois per mi:
«Mesela! Por que o perdi?
E que farei quando s'el for
alhur servir outra senhor?

Estranha mengua me fará
tal que per ren non poss'osmar
como sen el possa estar;
de mi rancurado sol irá
e terran-mi-o por pouco sen
que a tal homem non fiz ben.
A dona que meu reçeber
conmigo se pode perder.

Cada que me lh'eu assanhar
a meu osm,'ou lhi mal disser,
se mi-o logo acolher
mia vezinha, ou mi-o sussacar,
mao mezinho per será,
Mais non xi vo-la sentirá,
ca non quer'eu filhar o seu
nen lh'ar querrei leixar o meu.»

Osoir'Anes Marinho [inícios de século XIII]

Círculo vicioso

2008-01-10T23:39:00.000Z

Bailando no ar, gemia inquieto vagalume:
- "Quem me dera que fosse aquela loira estrela,
Que arde no eterno azul, como uma eterna vela!"
Mas a estrela, fitando a lua, com ciúme:

- "Pudesse eu copiar o transparente lume
Que, da grega coluna à gótica janela,
Contemplou, suspirosa, a fronte amada e bela!"
Mas a lua fitando o sol, com azedume:

- "Mísera! tivesse eu aquela enorme, aquela
Claridade imortal, que toda a luz resume!"
Mas o sol, inclinando a rútila capela:

- "Pesa-me esta brilhante auréola de nume...
Enfara-me esta azul e desmedida umbela...
Por que não nasci eu um simples vagalume?"

Machado de Assis

Ponto zero

2007-12-18T21:42:00.000Z

Eu tento ler-te
Em cada frase tens um mistério
Que eu não desvendo
Embora às vezes esteja quase
Esteja quase

O teu silêncio
Mais parece um ponto final
Volto atrás
Tento entender
Mas não sou capaz

Eu quero entrar no teu enredo
Mas tenho medo
De não conseguir passar
Do prefácio

Talvez me possas dar uma luz
Tudo o que eu peço é um sinal
Eu não quero acesso a todos os teus segredos
Mas só alguns
Só alguns

Dá-me um indício
Mesmo o contrário
Contraditário

Dá-me a palavra
Que eu procurá-la
Ao dicionário

Eu quero entrar no teu enredo
Mas tenho medo
De não conseguir passar
Do prefácio

Dá-me uma chance
É tudo o que eu quero
É muito mau ler um romance
Sem sair do ponto zero

Talvez me possas dar uma luz
Tudo o que eu peço é um sinal
Eu não peço o acesso a todos os teus segredos
Mas só alguns

Eu quero entrar no teu enredo
Mas tenho medo

Eu não peço o acesso a todos os teus segredos
Mas só alguns
Só alguns

Carlos Tê [interpretado por Clã, no album Cintura]

Não sou uma mulher,

2007-11-27T19:16:00.000Z

Vim para Lisboa; recebia regularmente cartas dele. Estudava-as, decompunha as frases palavra por palavra para encontrar a oculta verdade do sentimento que as creara. E terminava sempre - meu Deus! - por descobrir uma serenidade gradual no seu modo de sentir. Rytmel escrevia-me com muito espírito e com muita lógica para poder pôr o coração no que escrevia. Evidentemente o seu amor passava da paixão para o raciocínio. Criticava-o: prova de que não estava dominado por ele. Tinha até já palavras engenhosas e literárias. Valia-se da retórica! Ao mesmo tempo a sua letra tornava-se mais firme; já não eram aquelas linhas tortas, convulsivas e arrebatadas que palpitavam, que me envolviam... Era um infame cursivo inglês, pausado e correcto. Já me não escrevia como dantes em papel de acaso, em folhas de carteira, em pedaços de cartas velhas, que denotavam as inspirações do amor, os sobressaltos repentinos da paixão: escrevia-me em papel Maquet, perfumado! Pobre querido, o que o seu coração tinha de menos em amor tinha de mais o seu papel em marechala!
E eu? É talvez ocasião de falar aqui do meu sentimento. Duvidei faze-lo. Não queria colocar o meu coração sobre esta página como numa banca de anatomia. Mas pensei melhor. Eu já não sou alguém. Não existo, não tenho individualidade. Não sou uma mulher viva, com nervos, com defeitos, com pudor. Sou um caso, um acontecimento, uma especie de exemplo. Não vivo da minha respiração, nem da circulação do meu sangue: vivo abstractamente, da publicidade, dos comentários de quem lê este jornal, das discussões que as minhas mágoas provocam. Não sou uma mulher, sou um romance.

O mistério da estrada de Sintra, Eça de Queiroz e Ramalho Ortigão

Lírios

2007-11-15T16:55:00.000Z

Não me dês rosas
Se te peço lírios
O aroma do lírio é bem diferente
E não te pedi rosas, meu amor,
Pedi-te lírios
De um lilás ardente
E as rosas, sabes bem, são de outra cor

Pedi-te lírios
Só me trazes rosas
Não quero rosas tontas de perfume
Só lírios roxos
Tristes como eu sou
Como o amargo aroma de ciúme
No louco amor sem freio que te dou

Deste-me rosas
E pedi-te lírios
Vê bem como são frágeis estas rosas
Vê como pendem prestes a murchar
E os lírios que pedi não me deste
Florescem-me nas mãos para te dar

As rosas, sabes bem, são de outra cor
Dá-me lírios
Só lírios
Meu amor

Maria Duarte [voz de Cristina Branco no álbum "Murmúrios"]

Porque é Outono

2007-11-10T21:33:00.000Z

As certezas do meu mais brilhante amor

2007-11-10T20:31:00.000Z

As certezas do meu mais brilhante amor
Vou acender, que amanhã não há luar
E eu colherei do pirilampo um só fulgor
Que me perdoe o bom bichinho de o roubar

Assobiando as melodias mais bonitas
E das cidades descrevendo o que já vi
Homens e fósseis e seus gestos como escritas
Do bem e do mal, a paz a calma e frenesim

Se estou sozinho é num beco que me encontro
Vou porta a porta perguntando a quem me viu
Se ali morei, se eu era o mesmo e em que ponto
O meu desejo fez as malas e fugiu

Assobiando a melodia mais bonita
A da certeza do meu mais brilhante amor
Da sensação de entre as demais a favorita
Que é ver a rosa com o tempo a ganhar cor

Assobiando as melodias mais brilhantes
Como o brilhante da certeza de um amor
Como o rubi mais precioso entre os restantes
Que é o da meiguice alternando com ardor

Não negarei ficar assim nesta beleza
Assobiando as melodias mais fugazes
Não é possível nem é simples, concerteza
Mas é vontade que me dá do que me fazes

Sérgio Godinho

84, Charing Cross Road

2007-10-13T20:23:00.000+01:00

[...]

Did I tell you I finally found the perfect page-cutter? It's a pearl-handled fruit knife. My mother left me a dozen of them, I keep one in the pencil cup on my desk. Maybe I go with the wrong kind of people but I'm just not likely to have twelve guests all sitting around simultaneously eating fruit.

Helene Hanff, 84, Charing Cross Road

Ameaça

2007-10-04T17:45:00.000+01:00

Um dia vais arrepender-te!

Vou fazer-me explodir em palavras diante de ti
e vamos morrer os dois cravados de sentidos.

Pedro Canais

Hold Still

2007-10-04T17:33:00.000+01:00

In this little town
cars they don't slow down
The lonely people here
They throw lonely stares
Into their lonely hearts

I watch the traffic lights
I drift on Christmas nights
I wanna set it straight
I wanna make it right
But girl you're so far away

Oh, hold still for a moment and I'll find you
I'm so close, I'm just a small step behind you, girl
And I could hold you if you just stood still

I jaywalk through this town
I drop leaves on the ground
But lonely people here
Just gaze their eyes on air
And miss the autumn roar

I roam through traffic lights
I fade through Christmas nights
I wanna set it straight
I wanna make it right
But man you're so far away

Oh, I'll hold still for a moment so you'll find me
You're so close, I can feel you all around me, boy
I know you're somewhere out there
I know you're somewhere out there

Oh, hold still for a moment and I'll find you
You're so close, I can feel you all around me
And I could hold you if you just stood still
Oh, I'll hold still for a moment so you'll find me
I'm so close, I'm just a small step behind you
I know you're somewhere out there
I know you're somewhere out there
I know you're somewhere out there

David Fonseca

Violoncelo

2007-08-09T12:27:00.000+01:00

Chorai, arcadas
Do violoncelo,
Convulsionadas.
Pontes aladas
De pesadelo...

De que esvoaçam,
Brancos, os arcos.
Por baixo passam,
Se despedaçam,
No rio os barcos.

Fundas, soluçam
Caudais de choro.
Que ruínas, ouçam...
Se se debruçam,
Que sorvedouro!

Lívidos astros,
Solidões lacustres...
Lemes e mastros...
E os alabastros
Dos balaústres!

Urnas quebradas.
Blocos de gelo!
Chorai, arcadas
Do violoncelo,
Despedaçadas...

Camilo Pessanha

Intervention

2007-07-30T12:58:00.000+01:00

The king's taken back the throne
The useless seed is sown
When they say they're cutting off the phone
I'll tell 'em you're not home

No place to hide
You were fighting as a soldier on their side
You're still a soldier in your mind
Though nothing's on the line

You say it's money that we need
As if we're only mouths to feed
I know no matter what you say
There are some debts you'll never pay

Working for the church
While your family dies
You take what they give you
And you keep it inside
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the solider groan, "We'll go at it alone"

I can taste the fear
It's gonna lift me up and take me out of here
Don't wanna fight, don't wanna die
Just wanna hear you cry

Who's gonna throw the very first stone?
Oh! Who's gonna reset the bone?
Walking with your head in a sling
Wanna hear the soldier sing

Working for the Church
While my family dies
Your little baby sister's
Gonna lose her mind
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan "We'll go at it alone"

I can taste your fear
It's gonna lift you up and take you out of here
And the bone shall never heal
I care not if you kneel

We can't find you now
But they're gonna get the money back somehow
And when you finally disappear
We'll just say you were never here

Been working for the church
While your life falls apart.
Singing hallelujah with the fear in your heart
Every spark of friendship and love
Will die without a home
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"

Arcade Fire

[No title]

2007-07-11T21:50:00.000+01:00

Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.

Mark Twain

A criança que pensa em fadas

2007-07-11T21:38:00.000+01:00

A criança que pensa em fadas e acredita nas fadas
Age como um deus doente, mas como um deus.
Porque embora afirme que existe o que não existe
Sabe como é que as cousas existem, que é existindo,
Sabe que existir existe e não se explica,
Sabe que não há razão nenhuma para nada existir,
Sabe que ser é estar em algum ponto
Só não sabe que o pensamento não é um ponto qualquer.

Alberto Caeiro

[Ainda numa onda brasileira:]

2007-06-26T10:16:00.000+01:00

É sempre bom lembrar que um copo vazio está cheio de ar.

Gilberto Gil

Construção

2007-06-25T20:03:00.000+01:00

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acbou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado

Chico Buarque (1971)

Por isso corro demais

2007-06-11T15:13:00.000+01:00

Meu bem qualquer instante que eu fico sem te ver
Aumenta a saudade que eu sinto de você
Então eu corro demais, sofro demais
Corro demais só pra te ver meu bem

E você ainda me pede para não correr assim
Meu bem eu não suporto mais você longe de mim
Por isso eu corro demais, sofro demais
Corro demais só pra te ver meu bem

Se você está ao meu lado eu só ando devagar
Esqueço até de tudo não vejo o tempo passar
Mas se chega a hora de ir pra casa te levar
Corro pra depressa outro dia ver chegar

Então eu corro demais, sofro demais
Corro demais só pra te ver meu bem
Se você vivesse sempre ao meu lado eu não teria
Motivos pra correr e devagar eu andaria

Eu não corria demais
Agora corro demais, corro demais
Só pra te ver meu bem.

Roberto Carlos (voz de Adriana Calcanhoto)

Requiem aeternum

2006-12-22T11:09:00.000Z

No plaino abandonado
Que a morna brisa aquece,
De balas trespassado
- Duas, de lado a lado-,
Jaz morto, e arrefece

Raia-lhe a farda o sangue
De braços estendidos,
Alvo, louro, exangue,
Fita com olhar langue
E cego os céus perdidos

Tão jovem! Que jovem era!
(agora que idade tem?)
Filho unico, a mãe lhe dera
Um nome e o mantivera:
«O menino de sua mãe».

Caiu-lhe da algibeira
A cigarreira breve
Dera-lhe a mão. Está inteira
É boa a cigarreira.
Ele é que já não serve.

De outra algibeira, alada
Ponta a roçar o solo,
A brancura embainhada
De um lenço... deu-lho a criada
Velha que o trouxe ao colo.

Lá longe, em casa, há a prece:
"Que volte cedo, e bem!"
(Malhas que o Império tece")
Jaz morto, e apodrece,
O menino de sua mãe.

Fernando Pessoa

Ausencia

2006-12-21T00:35:00.000Z

Ausencia, ausencia
Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corrê sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
Um tava ba manchê
E nunca mas ausencia
Ta ser nôs lema

Ma sô na pensamento
Um ta viajà sem medo
Nha liberdade um tê'l
E sô na nha sonho

Na nha sonho miéforte
Um tem bô proteçäo
Um tem sô bô carinho
E bô sorriso

Ai solidäo tô'me
Sima sol sozim na céu
Sô ta brilhà ma ta cegà
Na sê claräo
Sem sabe pa onde lumia
Pa ondê bai
Ai solidäo é um sina

Ausencia, ausencia

Goran Bregovic [?]

[E porquê?] Definição do amor

2006-12-05T10:10:00.000Z

"Amor é fogo que arde sem se ver
é ferida que doi e não se sente
é um contentamento descontente
é dor que desatina sem doer"
(Camões)

Que o poeta de todos os poetas
me conceda boa estrela
que a estrela de todos os astros
me premeie na lapela
prémios de honor
prefiro os muitos
oferecidos pelas mãos do amor
coroando o amor e seus heterónimos
nem vão caber nos Jerónimos

Amores anónimos não há
e assim foi pela madrugada
mesmo que seja um "assim fosse"
vou nomear-te namorada
ninguém já soube o que é o amor
se o amor é aquilo que ninguém viu
uma cor que fugiu
de um pano leve
e pairou serena e breve
no ar
(Pousa agora, borboleta
na pena deste poeta:)

É uma cor que dá na vida
o amor
é uma luz que dá na cor
É uma cor que dá na vida
o amor
é uma luz que dá na cor
mas é uma batalha perdida
que se trava com ardor
é uma cor que dá na vida
o amor
dor que desatina sem doer

Se devagar se vai ao longe
devagar te quero perto
mesmo que o que arde nunca cure
vou beijar-te a sol aberto
é já dos livros que o instante
se parece tanto com a eternidade
e que o amor, na verdade
só se cansa de ti
se de ti mesmo te cansas

Mordidas mansas, emoções
suspiros densos, afagares
liberto das definições
o amor define os seus lugares
ilhas desertas até ver
ver o sol, a chuva
o arco do corpo
arco-íris, corpo a corpo
cara a cara, cor a cor
incandescendo o olhar
(Pousa agora, borboleta
na pena deste poeta:)

É uma cor que dá na vida
o amor...

E ao pôr o dedo nas feridas
que supúnhamos curadas
provas de fogo atravessamos
no mar alto festejadas
não se controla o inesperado
nem se diz o indizível do amor
uma cor que fugiu
de um pano leve
e pairou serena e breve
no ar
(Pousa agora, borboleta
na pena deste poeta:)

É uma cor que dá na vida
o amor...

Sérgio Godinho

Amor é um fogo que arde sem se ver

2006-12-05T10:02:00.000Z

Amor é um fogo que arde sem se ver,
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente,
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É um nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Luís de Camões

[A suprema ironia disto é que eu não gostava deste poema até que o Sérgio Godinho me fez descobrir a beleza dele.]

O Baú de Sigmund Freud

2006-11-17T15:44:00.000Z

A religião é uma maneira de explicar tudo
O surrealismo é uma maneira de não explicar nada
Entre a prece e charada
Há de haver uma outra estrada
Que eu inda hei de percorrer
Isto disse o Doutor Freud.

Não nego que olhar para dentro
Não nego que olhar para o ego
Não desmanche o fingimento
Não faça ver quem é cego.

Outro dia levantei-me tão bem disposto
Até o espelho sorria ao olhar para o meu rosto
Deitei-me logo outra vez
Hé que ser poupado e parco
Para não lhe perder o gosto
Para não afundar o barco

Tanta cobrança afectiva
Vinda a boiar do passado
Fica um sujeito à deriva
Sem saber do que é culpado

O cobarde é uma pessoa que foge para trás
O herói é uma pessoa que foge para a frente
Em maior ou menor grau
Todos nós fugimos ao
Medo que faz o cobarde
Medo que faz o valente.

O certo é que quando te olhas
Te entregas à introspecção
Nem que seja a saca-rolhas
(Passe o vulgar da expressão)

Mas que trabalho, que canseira
(Não há maneira)
Nos salões do Inconsciente
(Não há maneira)
Há baús de tantas cores
Tanto pó por sobre as dores
Tanto dos nossos insides
Que nos sai desnaturado.

Eu sei, eu sei, Freud explica
O B-A-Bá do Baú
Mas se eu fosse a ti, Segismundo,
Não teria vindo ao mundo
Para nos fazer vir a nós
Que quem quiser vir a si
Vai ter de abrir o baú
Vai ter de abrir o baú.

Sérgio Godinho

Fado Tordo

2006-11-06T08:44:00.000Z

Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga

Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.

Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado

Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.

Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto

Por muito que eu fizesse juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?

Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor

Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.

Fernando Tordo

Blowing in the wind

2006-10-15T15:29:00.000+01:00

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Bob Dylan

Sete pedaços de vento

2006-10-06T23:11:00.000+01:00

Entrego ao vento os meus ais
Onde desejo se mata
Sete desejos carnais
Que o meu desejo desata

Meus lábios estrelas da tarde
Sete crescentes de lua
Que o desejo não me guarde
Na vontade de ser tua

Quero ser
Eu sou assim

Sete pedaços de vento
Sete vozes no jardim
No jardim que eu própria invento

Sete ares de nostalgia
Sete perfumes diversos
Nos cristais da fantasia
Amante de amores dispersos

Sete gritos por gritar
Sete silêncios viver

Sete luas por brilhar
E um céu para me acontecer

Entrego ao vento os meus ais
Onde desejo se mata
Sete desejos carnais
Que o meu desejo desata

Meus lábios estrelas da tarde
Sete crescentes de lua
Que o desejo não me guarde na vontade de ser tua
Que o desejo não me guarde na vontade de ser tua
Que o desejo não me guarde na vontade de ser tua

Interpretado por Cristina Branco

As pessoas sensíveis

2006-10-02T08:49:00.000+01:00

As pessoas sensíveis não são capazes
De matar galinhas
Porém são capazes
De comer galinhas

O dinheiro cheira a pobre e cheira
À roupa do seu corpo
Aquela roupa
Que depois da chuva secou sobre o corpo
Porque não tinham outra
Porque cheira a pobre cheira
A roupa
Que depois do suor não foi lavada
Porque não tinham outra

«Ganharás o pão com o suor do teu rosto»
Assim nos foi imposto
E não:
«Com o suor dos outros ganharás o pão»

Ó vendilhões do templo
Ó construtores
Das grandes estátuas balofas e pesadas
Ó cheiros de devoção e de proveito

Perdoai-lhes Senhor
Porque eles sabem o que fazem

Sophia de Mello Breyner Andresen

Outono!

2006-09-23T19:47:00.000+01:00

O sol arde arde
sem compaixão
Mas o vento é de Outono

Matsuo Bashô (trad. Jorge Sousa Braga)

Tender

2006-09-18T09:41:00.000+01:00

Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is the day
The demons go away
Lord I need to find
Someone who can heal my mind

Tender is the ghost
The ghost I love the most
Hiding from the sun
Waiting for the night to come
Tender is my heart
For screwing up my life
Lord I need to find
Someone who can heal my mind

Tender is the night
Lying by your side
Tender is the touch
Of someone that you love too much
Tender is my heart you know
For screwing up my life
Oh lord I need to find
Someone who can heal my mind

Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Loves the greatest thing
Come on, come on, come on
Get through it
Come on, come on, come on
Loves the greatest thing
That we have
Im waiting for that feeling
Im waiting for that feeling
Waiting for that feeling to come

Oh my baby
Oh my baby
Oh why
Oh my

Blur

Ser de sagitário: o meu blog e eu

2006-08-28T12:39:00.000+01:00

Você metade gente
e metade cavalo
Durante o fim do ano
cruza o planetário

Cavalga elegância
Cabeça em pé de guerra mansa
Nas mãos arco e flecha
Meu coração
Aguarda e acompanha
seu itinerário
Até o fim do ano
ser de sagitário

Você metade gente
e metade cavalo

Péricles Cavalcanti

O que há em mim é sobretudo cansaço

2006-08-28T12:18:00.000+01:00

[...]

Há sem dúvida quem ame o infinito,
Há sem dúvida quem deseje o impossível,
Há sem dúvida quem não queira nada -
Três tipos de idealistas, e eu nenhum deles:
Porque eu amo infinitamente o finito,
Porque eu desejo impossivelmente o possível,
Porque eu quero tudo, ou um pouco mais, se puder ser,
Ou até se não puder ser...

[...]

Álvaro de Campos

La vida no vale nada

2006-08-21T11:10:00.000+01:00

La vida no vale nada
No vale nada la vida
Empieza sempre llorando
Y asi llorando se acaba
Por iso es que neste mundo
La vida no vale nada.

[No title]

2006-08-16T22:38:00.000+01:00

Someone's boring me. I think it's me.

Dylan Thomas

A veia do poeta

2006-06-19T20:31:00.000+01:00

Cansado do movimento
Que percorre a linha recta
Fui ficando mais atento
Ao voo da borboleta
Fui subindo em espiral
Declarando-me estafeta
Entre o corpo do real
E a veia do poeta

Mas ela não se detecta
À vista desarmada
E o sangue que lá corre
Em torrente delicada
É a lágrima perpétua
Sai da ponta da caneta
Vai ao fim da via láctea
E cai no fundo da gaveta

Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
Numa folha secreta
Ai de quem nunca guardou
Um pouco da sua alma
No fundo duma gaveta
Ai de quem nunca injectou
Um pouco da sua mágoa
Na veia do poeta

Carlos Tê e Rui Veloso

Dia de Camões, dia de Portugal

2006-06-10T11:17:00.000+01:00

As armas e os barões assinalados,
Que da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram, ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

E também as memórias gloriosas
Daqueles Reis que foram dilatando
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando,
E aqueles que por obras valerosas
Se vão da lei da Morte libertando,
Cantando espalharei por toda parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.

Cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram;
Cale-se de Alexandro e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.

Luís de Camões

Poesia-orgasmo

2006-06-06T15:43:00.000+01:00

De silabas de letras de fonemas
se faz a escrita. Não se faz um verso.
Tem de correr no corpo dos poemas
o sangue das artérias do universo.

Cada palavra há-de ser um grito.
Um murmurio um gemido uma erecção
que transporte do humano ao infinito
a dor o fogo a flor a vibração.

A poesia é de mel ou de cicuta?
Quando um poeta se interroga e escuta
ouve ternura luta espanto ou espasmo?

Ouve como quiser seja o que for
fazer poemas é escrever amor
a poesia o que tem de ser é orgasmo.

José Carlos Ary dos Santos

Quero ser tambor

2006-05-24T11:02:00.000+01:00

Tambor está velho de gritar
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
corpo e alma só tambor
só tambor gritando na noite quente
dos trópicos.

Nem flor nascida no mato do desespero
nem rio correndo para o mar do desespero
Nem zagaia temperada no lume vivo do desespero
Nem mesmo poesia forjada na dor rubra do desespero.
Nem nada!

Só tambor velho de gritar na lua cheia da minha terra
Só tambor de pele curtida ao sol da minha terra
Só tambor cavado nos troncos duros da minha terra.

Eu
Só tambor rebentando o silêncio amargo da Mafalala
Só tambor velho de sentar no batuque da minha terra
Só tambor perdido na escuridão da noite perdida.

Oh velho Deus dos homens
eu quero ser tambor
e nem rio
e nem flor
e nem zagaia por enquanto
e nem mesmo poesia.
Só tambor ecoando como a canção da força e da vida
Só tambor noite e dia
dia e noite só tambor
até à consumação da grande festa do batuque!
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
só tambor!

José Craveirinha

Maçã de Junho

2006-05-11T20:39:00.000+01:00

És a estrela da alvorada e a madrugada junto ao cais
És tudo o que eu vejo em ti, és a alegria e muito mais
És a minha maçã de Junho, és o teu corpo e o meu
Amo-te mais que à vida, que a vida sem ti morreu
Amo-te mais que à vida, que a vida sem ti morreu

És a erva perfumada, debruada a girassóis
O trago do café quente nas manhãs entre lençóis
És a minha maçã de Junho e a minha noite de Verão
Anda, vem comigo, vamos, dá-me a tua mão
Anda, vem comigo, vamos, dá-me a tua mão

És o encontro na estrada, és a montanha e o pôr do sol
O vinho bebido em festa, és a papoila e o rouxinol
És a minha maçã de Junho e a minha estrela polar
Sem ti eu não tenho norte, sem ti eu não sei amar.
Sem ti eu não tenho norte, sem ti eu não sei amar.

Jorge Palma

Into each life some rain must fall

2006-05-11T20:08:00.000+01:00

Into each life some rain must fall
But too much is falling in mine
Into each heart some tears must fall
But some day the sun will shine
Some folks can lose the blues in their hearts
But when I think of you another shower starts
Into each life some rain must fall
But too much is falling in mine

Doris Fisher & Allan Roberts

Feliz dia do livro!

2006-04-23T19:13:00.000+01:00

Entrei numa livraria. Pus-me a contar os livros que há para ler e os anos que terei de vida... Não chegam! Não duro nem para metade da livraria! Deve haver certamente outra maneira de se salvar uma pessoa, senão estarei perdido.

Almada Negreiros

Não venhas tarde

2006-04-21T09:48:00.000+01:00

Não venhas tarde,
Dizes-me tu com carinho,
Sem nunca fazer alarde
Do que me pedes baixinho.
Não venhas tarde,
E eu peço a Deus que no fim,
Teu coração ainda guarde
Um pouco de amor por mim.

Tu sabes bem
Que eu vou para outra mulher,
Que ela me prende também,
Que eu só faço o que ela quer.
Tu estás sentindo
Que te minto e sou cobarde,
mas sabes dizer sorrindo
meu amor,
não venhas tarde.

Não venhas tarde,
Dizes-me sem azedume,
Quando o teu coração arde
Na fogueira do ciúme.
Não venhas tarde,
Dizes-me tu da janela,
E eu venho sempre mais tarde,
Porque não sei fugir dela.

Tu sabes bem,
Que eu vou para outra mulher,
Que ela me prende também,
Que eu só faço o que ela quer.
Sem alegria,
Eu confesso tenho medo
Que tu me digas um dia
Meu amor, não venhas cedo.

Por ironia,
Pois nunca sei onde vais,
Que eu chegue cedo algum dia
E que seja tarde de mais.

Carlos Ramos

Coisas da infância - Vitinho

2006-04-05T11:02:00.000+01:00

Vitinho...

Quando a lua acordar
Coisas que a vida tem
Vai-se o mundo deitar e tu também
Ai quem me dera ir
Dentro do sol morar
Nunca ter de dormir
E só brincar

E milhões de aventuras viver
Co'as estrelas no céu a correr
E à Terra apenas voltar se eu quiser

Quando a lua acorcar
Tu vais adormecer

Dorme bem, Vitinho

Boa noite e até amanhã

Rifão Quotidiano

2006-04-01T21:54:00.000+01:00

Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece

Mário-Henrique Leiria

O canto do polvo

2006-04-01T21:44:00.000+01:00

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch
To this
And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And dear lady, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, the lonely, and depressed (pathetic)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed
Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help them!
Yes I do

(...)

Come on you poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice!
I'm a very busy woman and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice!
You poor unfortunate soul
It's sad but true
If you want to cross the bridge, my sweet
You've got the pay the toll
Take a gulp and take a breath
And go ahead and sign the scroll
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll
This poor unfortunate soul

Beluga sevruga
Come winds of the Caspian Sea
Larengix glaucitis
Et max laryngitis
La voce to me

Now, sing!

Pat Carroll & Jodi Benson

Feliz dia da poesia!

2006-03-21T19:48:00.000Z

E borboletras, já agora
Votroando rotrapiando
Musitradas
Poetras
Em vitrinas
Aletrando as
Asas de
Borboletras.

21 - 03- 06

Ode à l'aspirateur

2006-03-04T21:11:00.000Z

Os humanos
(e principalmente as humanas)
Deviam pedir
Lições de vida ao
Aspirador.
Haverá objecto mais perfeito do que
O que engole as frustrações
E as liberta
Condensadas
Num saquinho?

Haverá objecto mais terrível do que
A dona-de-casa que engole
A dupla frustração
(a sua e a do aspirador)
E a liberta
Condensada
Em meia dúzia de berros?

Ana Reis

Wildwood flower

2006-02-24T21:52:00.000Z

Oh, I'll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with the emerald hue
The pale and the leader and eyes look like blue

I will dance, I will sing and my laugh shall be gay
I will charm every heart, in his crown I will sway
When I woke from my dreaming, my idol was clay
All portion of love had all flown away

Oh he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wond'ring no mis'ry can tell
He's left me no warning, no words of farewell

Oh, he taught me to love him and called me his flower
That was blooming to cheer him through life's dreary hour
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected this pale wildwood flower

A. P. Carter

Todas as cartas de amor são ridículas

2006-02-15T00:59:00.000Z

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)

Álvaro de Campos

Para a Anoquitas (pronto, o título não é dos melhores)

2006-02-06T00:10:00.000Z

(Na imagem: a personagem Nosferatu, do filme Nosferatu, a pedido do autor do poema)

"Bem o disse o Faria
Que um dia viria;
Chamaram-lhe feio
E eis que ele veio!"

Assim o lançou o bruxo maligno
Triste e sombrio sobre o reino indigno

Sem menos nem mais
Acabou-lhes com a paz.
Mas que estranho enguiço
Que afecta o chouriço
Retirando o cheiro
Ao belo fumeiro

"De pouco adianta
Se castigo para tanta
Realeza, não há!
Assim vos aplico
E não justifico:
Passou e passa, mas
Não passará,
E d'hoje em diante
Sem fim viverá."

E desde este dia
De nada valia
Um conto uma lenda
Mas que bela prenda

Do princípio ao meio
Eu mesmo sei-o!
Do meio ao final
Nisto consiste o mal:

Ninguém saberia
Triste viveria
Sem nunca saber
E em mim podeis crer

Se vive se morre
O vilão que corre
Se morre se vive
O herói que progride

E assim ficaremos
Lá o disse a vós mesmos
Que já não me lembro
Que já não me lembro...

Elmigu Gandrense

O casamento dos pequenos burgueses

2006-01-28T14:44:00.000Z

Ele faz o noivo correto
E ela faz que quase desmaia
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a casa caia
Até que a casa caia

Ele é o empregado discreto
Ela engoma o seu colarinho
Vão viver sob o mesmo teto
Até explodir o ninho
Até explodir o ninho

Ele faz o macho irrequieto
E ela faz crianças de monte
Vão viver sob o mesmo teto
Até secar a fonte
Até secar a fonte

Ele é o funcionário completo
E ela aprende a fazer suspiros
Vão viver sob o mesmo teto
Até trocarem tiros
Até trocarem tiros

Ele tem um caso secreto
Ela diz que não sai dos trilhos
Vão viver sob o mesmo teto
Até casarem os filhos
Até casarem os filhos

Ele fala de cianureto
E ela sonha com formicida
Vão viver sob o mesmo teto
Até que alguém decida
Até que alguém decida

Ele tem um velho projeto
Ela tem um monte de estrias
Vão viver sob o mesmo teto
Até o fim dos dias
Até o fim dos dias

Ele às vezes cede um afeto
Ela só se despe no escuro
Vão viver sob o mesmo teto
Até um breve futuro
Até um breve futuro

Ela esquenta a papa do neto
E ele quase que fez fortuna
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a morte os una
Até que a morte os una

Buarque, Chico, Ópera do Malandro

Poema do amor

2006-01-11T20:23:00.000Z

Este é o poema do amor.

O poema que o poeta propositadamente escreveu
só para falar de amor,
de amor,
de amor,
de amor,
para repetir muitas vezes amor,
amor,
amor,
amor.
Para que um dia, quando o Cérebro Electrónico
contar as palavras que o poeta escreveu,
tantos que,
tantos se,
tantos lhe,
tantos tu,
tantos ela,
tantos eu,
conclua que a palavra que o poeta mais vezes escreveu
foi amor,
amor,
amor.

Este é o poema do amor.

António Gedeão

Refrão

2006-01-05T23:11:00.000Z

(Imagem: ilustração de Cristina Valadas)

Todas as noites
o sol repete
o refrão

Mercúrio
Vénus
Terra
Marte
Saturno
Júpiter
Urano
Neptuno
Plutão

aonde estão?

E eles respondem
em coro:

Em conjunção.

Jorge de Sousa Braga e Cristina Valadas, Pó de Estrelas, Lisboa, Assírio & Alvim, 2004 [editio princeps]

2006-01-01T14:42:00.001Z

(Fotografia por cortesia de naomechateies. Mais uma vez .)

E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braços que apertamos
nunca mais são os mesmos E por vezes

encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes

ao tomarmos o gosto aos oceanos
só o sarro das noites não dos meses
lá no fundo dos copos encontramos

E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se envolam tantos anos

David Mourão-Ferreira

Um sonho

2005-12-30T12:23:00.000Z

Na messe, que enlouquece, estremece a quermesse...
O sol, o celestial girassol, esmorece...
E as cantilenas de serenos sons amenos
Fogem fluidas, fluindo à fina flor dos fenos...

As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistros.
Cornamusas e crotalos
Cítolas, cítaras, sistros
Soam suaves, sonolentos
Sonolentos e suaves
Em suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suaves...

Flor! Enquanto na messe estremece a quermesse
E o sol, o celestial girassol, esmorece
Deixemos estes sons tão serenos e amenos,
Fujamos, Flor! à flor destes floridos fenos...

Soam vesperais as Vêsperas...
Uma com brilho de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo ardem os astros...

Como aqui se está bem! Além freme a quermesse...
- Não sentes um gemer dolente que esmorece?
São os amantes delirantes que em amenos
Beijos se beijam, Flor! à flor dos frescos fenos...

As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistros...
Cornamusas e crotalos,
Cítolas, cítaras, sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos e suaves,
Em suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suaves...

Esmaece na messe o rumor da quermesse...
- Não ouves este ai que esmaece e esmorece?
É um noivo a quem fugiu a Flor de olhos amenos,
E chora a sua morta, absorto, à flor dos fenos...

Soam vesperais as Vésperas...
Uns com brilhos de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo além dos astros...

Penumbra de veludo. Esmorece a quermesse...
Sob o meu braço lasso o meu Lírio esmorece...
Beijo-lhe os boreais belos lábios amenos,
Beijo que freme e foge à flor dos flóreos fenos...

As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistros...
Cornamusas e crotalos,
Cítolas, cítaras, sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos e suaves,
Em suaves
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suaves...

Teus lábios de cinábrio, entreabre-os! Da quermesse
O rumor amolece, esmaece, esmorece...
Dá-me que eu beije os teus morenos e amenos
Peitos! Rolemos, Flor! À flor dos flóreos fenos...

Soam vesperais as Vésperas...
Uns com brilhos de alabastros,
Outros louros como nêsperas,
No céu pardo ardem os astros...

Ah! Não resistas mais aos meus ais! Da quermesse
O atroador clangor, o rumor esmorece...
Rolemos, ó morena! Em contatos amenos!
- Vibram três tiros à florida flor dos fenos...

As estrelas em seus halos
Brilham com brilhos sinistros...
Cornamusas e crotalos
Cítolas, cítaras sistros,
Soam suaves, sonolentos,
Sonolentos e suaves,
Em suaves,
Suaves, lentos lamentos
De acentos
Graves,
Suaves ...

Três da manhã. Desperto incerto... E essa quermesse?
E a flor que sonho? E o sonho? Ah! Tudo isso esmorece!
No meu quarto uma luz, luz com lumes amenos,
Chora o vento lá fora, à flor dos flóreos fenos...

Arcachon,12 de julho de 1889.

Eugénio de Castro

Presépio de lata

2005-12-22T20:15:00.000Z

Três estrelas de alumínio
A luzir num céu de querosene
Um bêbedo julgando-se césar
Faz um discurso solene

Sombras chinesas nas ruas
Esmeram-se aranhas nas teias
Impacientam-se gazuas
Corre o cavalo nas veias

Há uma luz branca na barraca
Lá dentro uma sagrada família
À porta um velho pneu com terra
Onde cresce uma buganvília

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells,

Oiçam um choro de criança
Será branca negra ou mulata
Toquem as trompas da esperança
E assentem bem qual a data

A lua leva a boa nova
Aos arrabaldes mais distantes
Avisa os pastores sem tecto
Tristes reis magos errantes
E vem um sol de chapa fina
Subindo a anunciar o dia
Dois anjinhos de cartolina
Vão cantando aleluia

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells,

Nasceu enfim o menino
Foi posto aqui à falsa fé
A mãe deixou-o sozinho
E o pai não se sabe quem é

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Carlos Tê

Feliz Natal!

2005-12-20T23:02:00.000Z

Santa baby, just slip a sable under the tree, for me
Been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue
I'll wait up for you dear
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed
Think of all the fellas that I haven't kissed
Next year I could be just as good
If you'd check out my Christmas list

Santa baby, I wanna yacht and really that's
Not a lot
Been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need, the deed
To a platinum mine
Santa honey, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, fill my stocking with a duplex, and checks
Sign your 'X' on the line
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany's
I really do believe in you
Let's see if you believe in me
Boo doo bee doo

Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring
I don't mean on the phone
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry... tonight

J. Javits and P. Springer

Winter

2005-12-15T14:52:00.000Z

Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose, get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father's glove

I run off
Where the drifts get deeper
Sleeping Beauty trips me with a frown
I hear a voice:
"You must learn to stand up
For yourself
'Cause I can't always be around"

He says when you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
'Cause things are gonna change so vast

All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear

Boys get discovered
As winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by
And I'm here still waiting
Withering where some snowman was

Mirror, mirror
Where's the Crystal Palace
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know, Dad, the ice is getting thin

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear

Hair is grey
And the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
'Cause things are gonna change so vast

All the white horses have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change, my dear
Never change

All the white horses

Tori Amos

[Sem título]

2005-12-07T12:53:00.000Z

(Quadro: Poppies, de Isabel Bigelow)

Na cozinha
As folhas de papel verdes
Cansavam
Sementes de papoila
Por volta das quatro da manhã

Cadavre-exquis

"Mezinhas" para o pão

2005-12-04T22:58:00.000Z

S. Vicente te acrescente
S. João te faça pão
E Nosso Senhor te deite a sua divina benção e a Virgem Maria
Uma Pai Nosso e uma Ave Maria
[E por aí além.]

Reza feita pela minha avó no fim de se amassar o pão (resulta!)

A mais fatias

2005-12-01T13:08:00.000Z

Um bolo é uma obra de arte, é um momento na história, um ínfimo grão de poeira na história pessoal de cada um. Não há festa sem bolo, não há álbum de fotografias sem o habitual corte da primeira fatia.
Várias pessoas terão perguntado porque a certa altura decidi pôr nozes no topo, chantili, doce de ovos ou mesmo nada. É uma daquelas coisas, como o totoloto ou os desejos das grávidas ou os desejos que todos têm. Às vezes apetece-me comer chocolate, tal como às vezes me apetece ver um filme ou começar a escrever um livro.
Os blogs são como bolos. Há fatias melhores que outras (talvez seja coisa pessoal, a primeira soube-te melhor porque estavas demasiado enfartado para a segunda e comeste mais com os olhos do que outra coisa). Algumas abusam nos adereços, têm letrinhas bem desenhadas por cima mas o fundo acaba por não te saber bem. Outras têm o segredo por baixo da camada um bocadito queimada pelo forno. Mas todas têm o seu valor, todas escondem o seu segredo, todas mostram o seu sinal de clarividência. Algumas são doces, outras azedas, algumas salgadas e algumas ainda sabem a mofo. Mas é isso que as torna diferentes. Coerentes. Belas.

Por mais um ano de vida, Fatias.

Homem da lua

2005-11-26T23:00:00.000Z

Homem da lua,
Consegues ver o balão que perdi há cinco anos atrás?
Tem sete estrelas azuis e um fio amarelo,
Consegues vê-lo?

Homem da lua,
Lancei um papagaio verde e laranja na praia.
O fio soltou-se e ele voou.
Se o vires, agarra-o.

Homem da lua,
O homem do leme
Perdeu-se no pôr do sol.
Guia-o com a lua cheia.

Homem da lua,
Quando a coruja piar,
Não tenhas medo.
Não é qualquer mau agoiro.

Homem da lua,
Vês a bruxa
Que passa todas as sextas-feiras aí perto
Numa vassoura?

Homem da lua,
Deixa-me render-te.
Dá-me asas e deixa-me voar para o assento prateado do astro
E passar a ser
Menina da lua.

Ana Reis

Poeta castrado, não!

2005-11-07T18:59:00.000Z

(Quadro: The Uncertainty of the Poet, Giorgio de Chirico)

Serei tudo o que disserem
Por inveja ou negação:
Cabeçudo dromedário
Fogueira de exibição
Teorema corolário
Poema de mão em mão
Lãzudo publicitário
Malabarista cabrão.
Serei tudo o que quiserem:
Poeta castrado, não!

Os que entendem como eu
As linhas com que me escrevo
Reconhecem o que é meu
Em tudo quanto lhes devo:
Ternura como já disse
Sempre que faço um poema;
Saudade que se partisse
Me alagaria de pena;
E também uma alegria
Uma coragem serena
Em renegar a poesia
Quando ela nos envenena.

Os que entendem como eu
A força que tem um verso
Reconhecem o que é seu
Quando lhes mostro o reverso:
Da fome já não se fala
- É tão vulgar que nos cansa-
Mas que dizer de uma bala
Num esqueleto de criança?

Do frio não reza a história
- A morte é branda e letal-
Mas que dizer da memória
De uma bomba de napalm?

E o resto que pode ser
O poema dia a dia?
- Um bisturi a crescer
Nas coxas de uma judia;
Um filho que vai nascer
Parido por asfixia?!
- Ah não me venham dizer
Que é fonética a poesia!

Serei tudo o que disserem
Por temor ou negação:
Demagogo mau profeta
Falso médico ladrão
Prostituta proxeneta
Espoleta televisão.
Serei tudo o que disserem:
Poeta castrado, não!

Ary dos Santos

This one's from the heart:

2005-11-06T21:54:00.000Z

I can clearly see nothing as clear
I keep falling apart every year
Let's take a hammer to it
There's no glamour in it
Is there any way out of this dream

I'm as blue as I can possibly be
Is there someone else out there for me
Summer is dragging its feet
I feel so incomplete
Is there any way out of this dream
Summer is dragging its feet
I feel so incomplete
Is there any way out of this dream

Tom Waits (voz de Crystal Gayle)

Os putos

2005-10-31T17:32:00.000Z

Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar dum puto.

Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
E um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
E um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.

Ary dos Santos (Carlos do Carmo na voz)

Tourada do Tordo

2005-10-23T22:01:00.000+01:00

Não importa sol ou sombra
Camarotes ou barreiras
Toureamos ombro a ombro
As feras.
Ninguém nos leva ao engano
Toureamos mano a mano
Só nos podem causar dano
Esperas.

Entram guizos chocas e capotes
E mantilhas pretas
Entram espadas chifres e derrotes
E alguns poetas
Entram bravos cravos e dichotes
Porque tudo o mais
São tretas.

Entram vacas depois dos forcados
Que não pegam nada.
Soam brados e olés dos nabos
Que não pagam nada
E só ficam os peões de brega
Cuja profissão
Não pega.

Com bandarilhas de esperança
Afugentamos a fera
Estamos na praça
Da Primavera.

Nós vamos pegar o mundo
Pelos cornos da desgraça
E fazermos da tristeza
Graça.

Entram velhas doidas e turistas
Entram excursões
Entram benefícios e cronistas
Entram aldrabões
Entram marialvas e coristas
Entram galifões
De crista.

Entram cavaleiros à garupa
Do seu heroísmo
Entra aquela música maluca
Do passodoblismo
Entra a aficionada e a caduca
Mais o snobismo
E cismo...

Entram empresários moralistas
Entram frustrações
Entram antiquários e fadistas
E contradições
E entra muito dólar muita gente
Que dá lucro as milhões.

E diz o inteligente
Que acabaram as canções.

Ary dos Santos, voz de Fernando Tordo - 1º lugar do Festival da Canção da RTP de 1973

Poema com domicílio

2005-10-19T19:35:00.000+01:00

Esta apólice, o vizinho de cima
A puxar o autoclismo
A bater na mulher e nos filhos
A puxar o autoclismo

Talvez o canteiro, o canteiro das flores
Sujas e maltratadas
Estas zangas por tudo e por nada

A água da torneira com cheiro a lixívia
Sempre, sempre a pingar
O televisor com uma avaria
Sempre a pingar

Carlos Luís Bessa (interpretado por A Naifa)

Portugal

2005-10-05T11:58:00.000+01:00

(Na imagem: uma esfera armilar - Instrumento científico antigo, utilizado no estudo da Astronomia, representava a esfera celeste segundo a concepção de Ptolomeu. O presente modelo consiste num conjunto de anéis que representam o Equador, 4 meridianos, a eclíptica com o zodíaco e os seus 12 signos, os trópicos de Câncer e de Capricórnio e os círculos polares, Árctico e Antárctico, todos montados sobre um eixo polar vertical. A Terra, no centro da esfera celeste, é representada por um pequeno globo. Era utilizada para ensinar astronomia, fazer cálculos de geometria esférica e reconhecer a posição dos astros em diferentes épocas do ano. A concepção das esferas e o seu posicionamento mudavam de acordo com o sistema cosmológico do autor. Texto retirado de http://museu.marinha.pt/Museu/Site/PT/Extra/Popups/Aesferaarmilar.htm)

Portugal
Quero falar contigo
Não faças esses olhos de quem viu um lobisomem
Achas esquisito porventura que queira falar contigo
É que tenho coisas muito importantes para te dizer e só agora arranjei a coragem suficiente
Portugal
Eu tenho vinte e dois anos e tu às vezes fazes-me sentir como se tivesse oitocentos
Que culpa tive eu que D. Sebastião fosse combater os infiéis ao norte de África
Só porque não podia combater a doença que lhe atacava os órgãos genitais
E nunca mais voltasse
Às vezes quase chego a acreditar que é tudo mentira
Que o Infante D. Henrique foi uma invenção do Walt Disney e o Nuno Álvares Pereira uma reles Imitação do Príncipe Valente
Portugal
Não imaginas a tesão que sinto quando ouço o hino nacional
Que os meus egrégios avós me perdoem
Ontem estive a jogar ao póker com o Velho do Restelo
Ele anda na consulta externa do Júlio de Matos
Deram-lhe uns electro-choques e está a recuperar
À parte o facto de agora me tentar convencer que nos espera um futuro de rosas
Portugal
Se eu tivesse dinheiro comprava um império e dava-to
Juro que era capaz de fazer isso só para te ver sorrir
Portugal
Vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém
Sabes
Estou loucamente apaixonado por ti
Pergunto a mim mesmo
Como me pude apaixonar por um velho decrépito e idiota como tu
Mas que tem um coração doce ainda mais doce do que os pastéis de Tentúgal
E o corpo cheio de pontos negros para eu poder espremer à minha vontade
Portugal estás a ouvir-me?
Eu nasci em 1957 Salazar estava no poder nada de ressentimentos
O meu irmão esteve na guerra tenho amigos que emigraram nada de ressentimentos
Um dia bebi vinagre nada de ressentimentos
Portugal
Ia propor-te um projecto iminentemente nacional
Que fôssemos todos a Ceuta à procura do olho que o Camões lá deixou
Portugal sabes de que cor são os meus olhos?
São castanhos como os da minha mãe
Portugal
Gostava de te beijar muito apaixonadamente na boca

Jorge de Sousa Braga, De Manhã Vamos Todos Acordar com uma Pérola no Cú

Em época de vindimas, canta-se!

2005-10-01T11:57:00.000+01:00

Oiça lá ó senhor vinho,
vai responder-me, mas com franqueza:
porque é que tira toda a firmeza
a quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
até pessoas pacatas,
amigo vinho, em desalinho
vossa mercê faz andar de gatas!

É mau procedimento
e há intenção naquilo que faz.
Entra-se em desequilíbrio,
não há equilíbrio que seja capaz.

As leis da Física falham
e a vertical de qualquer lugar
oscila sem se deter
e deixa de ser perpendicular.

"Eu já fui", responde o vinho,
"A folha solta a bailar ao vento,
fui raio de sol no firmamento
que trouxe a uva, doce carinho.

Ainda guardo o calor do sol
e assim eu até dou vida,
aumento o valor seja de quem for
na boa conta, peso e medida.

E só faço mal a quem
me julga ninguém
e faz pouco de mim.
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."

Vossa mercê tem razão
É ingratidão
falar mal do vinho.
E a provar o que digo
vamos, meu amigo,
a mais um copinho!

Letra de Alberto Janes, voz de Mariza

A pedido de Diana Rodrigues: Dracula

2005-09-24T12:47:00.000+01:00

De tafel was gedekt voor twee in het spookhuis aan de zee.
Een vampier hield de kaarsen vast en ik war de eregast.

O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?

We dronken eerst een knekelwijn naar recept van Frankenstein,
Daarna soep van vleermuisbloed, getrokken van een mensenvoet.

O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?

Het hoofdgerecht van kraakbeensnippers, klaargestoofd in keldervocht,
Was licht geroosterd door de adem van een monsterlijk gedrocht.

O Dracula! Dracula! Dracula! Wat zal er straaks op tafel staan?

Het menu van mummieleer vermeldde nog veel heerlijks meer,
Maar ik sprong gillend uit het raam, want bij de toespijs stond mijn naam!

ZZ & De Masters

(Tradução nos comentários.

E nota: A língua é neerlandês, não alemão. Por favor, não confundir com irlandês, e já agora, esta fala-se na Holanda e na Flandres.)

Ode ao Outono

2005-09-22T22:48:00.000+01:00

(...)
Foi sempre meu desejo
ser aprendiz de Outono,
ser pequeno irmão
do laborioso
mecânico dos cumes,
galopar pela terra
repartindo
ouro,
o inútil ouro.
Mas, amanhã,
Outono,
ajudar-te-ei,
farei com que os pobres
das caminhos
recebam em folhas de ouro.
Outono, boa montada,
galopemos,
antes que o negro Inverno
nos impeça.
É duro
o nosso trabalho.
Vamos amanhar a terra
e ensiná-la a ser mãe,
a guardar as sementes
que no seu ventre
vão dormir cuidadas
por dois ginetes vermelhos
que correm pelo mundo:
o aprendiz do Outono
e o Outono.

Assim das raízes
escuras e ocultas
poderão sair bailando
a fragrância
e o manto verde da Primavera.

Neruda, Pablo, Odes Elementares, Lisboa, 14ª Edição, Publicações Dom Quixote, 1977

I have confidence in confidence alone

2005-09-16T21:20:00.000+01:00

I have confidence in sunshine
I have confidence in rain
I have confidence that spring will come again
Besides which you see
I have confidence in me

Strength doesn't lie in numbers
Strength doesn't lie in wealth
Strength lies in nights of peaceful slumbers
When you wake up -- Wake Up!

It tells me all I trust I lead my heart to
All I trust becomes my own
I have confidence in confidence alone
(Oh help!)

I have confidence in confidence alone
Besides which you see
I have confidence in me!

The Sound of Music

Complainte de la lune

2005-09-08T20:03:00.000+01:00

La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein de trous
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur blessé

The stairways up to la butte
Can make the wretched sigh
While windmill wings of the Moulin
Shelter you and I

Petite mandigotte
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourrie
Et sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit

The stairways up to la butte
Can make the wretched sigh
While windmill wings of the Moulin
Shelter you and I

Mais voilà qu'il trotte
La lune que flotte
La princesse aussi

Mes rêves épanouis

Les escaliers de la butte sont durs aux misereux
Les ailes du moulin protegent les amoureux

Jean Renoir, e a voz emprestada de Rufus Wainwright

(Tradução brevemente nos comentários)

Carrossel dos esquisitos

2005-09-03T21:20:00.000+01:00

Sou mais um no carrossel
Dos esquisitos
Gente feia a girar
Não é bonito?
Juntos vamos celebrar
Esta nossa palidez
Que não dá p’ra disfarçar

Como abutres no céu
São quase lindos
Dois feiosos a rodar
Gritando e rindo
São aberrações no ar
Oh meu querido
Fecha os olhos p’ra me beijar
Que o mundo vai-se acabar

Menos p’ra ti e p’ra mim
Enquanto eu não te olhar
De tão perto assim
P’ra não me assustar

Se uma bomba nuclear
Tem a sua beleza
Gente feia tem também
Nem mesmo mata ninguém
Que não mereça sim
Morrer por ser ruim
Por fazer sofrer
Quem me quer assim

Sobramos só nós dois
Ninguém p’ra comparar
O nosso bolo de arroz
Com champanhe e caviar

John Ulhoa e Hélder Gonçalves, interpretada por Clã

Porque

2005-08-30T13:35:00.000+01:00

Porque os outros se mascaram e tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não

Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada podridão
Porque os outros se calam mas tu não

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo
Porque os outros são hábeis mas tu não

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos
Porque os outros calculam mas tu não.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Voyelles

2005-08-23T20:04:00.000+01:00

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix de pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
-O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

Arthur Rimbaud

Galinha

2005-08-11T10:34:00.000+01:00

A galinha é o melhor exemplo daquilo a que pode levar o viver constantemente com humanos. Perdeu completamente a leveza e a graciosidade de um pássaro. A sua cauda eleva-se sobre o traseiro proeminente como um chapéu muito largo e de mau gosto. Os seus raros momentos de arrebatamento, quando está de pé sobre uma só perna e cobre os olhos com as pálpebras transparentes, são invulgarmente desagradáveis. Como o é aquela paródia de canção, súplicas de uma garganta arranhada sobre uma coisa incrivelmente cómica: um ovo redondo e cheio de manchas.

A galinha faz-me lembrar certos poetas.

Zbigniew Herbert in Animal Animal - Um bestiário Poético, Pág. 94, Lisboa, Assírio & Alvim, Org. e Trad. Jorge Sousa Braga, 2005 [editio princeps]

Thing called love

2005-08-07T13:56:00.000+01:00

Six foot six
He stood on the ground,
He weighted 235 pounds
But I saw that giant of a man brought down to his knees
By love

He was the kind of man that would gamble on luck
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup
Because of love

You can't see it with your eyes,
Hold it in your hands
But like the windthat covers our land
Strong enough to rule the heart of every man,
This thing called love

It can lift you up, never let you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found that's stronger than love

Most men are like me, they worry and doubt
They trouble their minds day in and day out
Too busy with livin' to worry about a little word
Like love

But when I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I thank God that the world's been blessed with a thing
Like love

Johnny Cash

Introduzindo haikai: Mosquito

2005-07-24T09:18:00.000+01:00

O mosquito é o samurai da aviação dos insectos:
Arrisca a vida se fica entre paredes e tecto
E o zumbido é o "Banzai" do guerreiro sempre inquieto

João Sen-Go-No-Koe Hyoto, Trad. Manoel-Lourenço Forte

Chocolate com pimenta

2005-07-22T16:50:00.000+01:00

Frio queimando e o calor do chuveiro
O Amor dá raiva sem querer
Formiga e cigarra que parecem brigar
Só desejam ser um belo par.
Sol e Lua, Casa e rua, Luz e sereno
Yin-Yang, Ping-pong, puro veneno,
Chocolate com pimenta,
Paixão ciumenta,
Assim violenta,
de tanto que sofre aumenta.

Deborah Blando

Harry Potter

2005-07-16T11:38:00.000+01:00

"I've been on the move for a year. Never stay in one place more than a week. Move from Muggle house to Muggle house - the owners of this place are on holiday in the Canary Islands. It's been pleasant, I'll be sorry to leave. It's quite easy once you know how, one simple Freezing Charm on these absurd burglar alarms athey use instead of Sneakoscopes and make sure the neighbours don't spot you bringing the piano."

Rowling, J. K., Harry Potter and the Half-Blood Prince, Pág. 69, Great Britain, Bloomsbury Publishing, 2005 [editio princeps]

[Sem título]

2005-07-12T23:31:00.000+01:00

(Quadro: Starry Night, de Vincent Van Gogh)

Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map

Sixpense None The Richer

Mais um...

2005-07-05T21:07:00.000+01:00

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is earth until
You can paint with all the colors of the wind

Pocahontas

Um dos filmes da minha infância

2005-06-21T21:49:00.000+01:00

Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or... learn from it.

The Lion King

Fado

2005-06-16T15:16:00.000+01:00

(Quadro: Letras e fado, de José Espanhol)

Fado Triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa
Leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz
Voz inspirada de uma raça
Que mundo em fora nos levou
Pelo azul do mar
Se o fado se canta e chora
Também se pode falar

Mãos doloridas na guitarra
Que desgarra dor bizarra
Mãos insofridas, mãos plangentes
Mãos frementes e impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas, doentias
Quando há traição, ciúme e morte
E um coração a bater forte

(...)

Pela janela da Emília
Entrava a lua
E a guitarra
À esquina de uma rua gemia,
Dolente a soluçar.

(...)

Aníbal Nazaré, Nelson de Barros, João Villaret (voz)